[스크랩] 신묘장구대다라니의 정확한 해설및 읽음법

신묘장구대다리니의 해설


나모 - 라다나 - 다라야야-
(귀의한다-가장훌륭한또는 가장 거룩한-관세음보살님)_-일체는 뜻을 풀이한것임
(가장 거룩하신 관세음보살님께 귀의 합니다)---일체는 의역하여 번역한 것임
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
나막- 알약 바로기제 새바라야- 모지사다바야-
(나모와 같은뜻-관세음보살님의 본명-보살의 원음-)
마하사다바야 - 마하가로니가야-
(마하살 큰보살-대자대비-)
(거룩하신 관세음 보살님 대자대비하신 관세음보살님께 귀의 합니다)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
옴- 살바- 바예수- 다라나- 가라야- 다사명-
(우주의 진언-일체-공포 두려움-보호,피난처-고난- 구한다.제도한다)
(일체의 공포로부터 지켜 주시는)
나막- 까리다바- 이맘- 알야 바로기제 새바라 다바-
(나모와 같은뜻-위엄이 있는,힘있는-성인-관자재보살님위력-)
(옴 일체의 공포로부터 지켜 주시는 성스러운 관자재 보살님께
귀의하여 거룩하신 위신력이 펼쳐 집니다)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
니라-간타- 나막-하리나야- 마발다 이사미-
(푸른빛-머리-귀의-마음에 접촉한다-회귀한다,돌아온다-)
(푸른 머리를 지니신 관세음보살님의 근본심으로 돌아 가옵니다)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
살발타- 사다남- 수반- 아예염- 살바 보다남- 바바- 말아-
(모두를 이롭게하다-성취,완성하다-행운,길상-최고의-일체생물-탄생-길,통로,정토-
미수다감- 다냐타-
(청정공덕-나아간다)
(모두 이롭게 하는 경지를 성취할 것이며,최고 행운의 경지에 올라 일체 이 세상에
출현한 중생들을 정토로 이끌어 청정공덕의 길로 나아 가겠습니다)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
옴- 아로계아로가- 마지-로가- 지가란제- 혜혜-하례-
(옴-관찰자- 지혜-존재,사람- 초월-따르다-오르다-)
(옴 통찰자이시며 지혜의 존재이시며 초월자이신 관세음이여 끊임없이 정진하고
따르 겠나이다)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
마하모지 사다바- 사마라- 사마라- 하리나야-
(대 보살님-기억하다-기억하다-마음에 새기다-)
(대 보살님이여 기억해 주시옵소서.기억해 주시옵소서 항상 마음에 새겨주시옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
구로-구로- 갈마- 사다야- 사다야- 도로-도로- 미연제- 마하 미연제- 다라-다라
(나쁜-나쁜-업-승리자-선장,수장-선장,수장-승리하다-크게 승리하다-기억하다-)
(속히 악업을 그치겠나이다.위대한 승리자이신 관세음이시여,항상 우리를 기억해
주시옵소서 기억해 주시옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
다린나례 -새바라-자라자라- 마라-미마라- 아마라- 몰제 예혜혜-
(왕.홍호하는 주인-자재자-행동하다-번뇌-더러움을 없앤다-더러움을 없앤자,
해탈자-속히 어서빨리-)
(옹호자이시며 자재자이신 관세음이시여, 일체 번뇌로부터 해탈하신 관세음이시여
,어서 빨리 강림하소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-로계- 새바라- 라아-미사미- 나사야- 나베- 사미사미- 나사야- 모하자라-
(세상-자재자-욕망- 독심-잠재우다- 진심-독심-잠재우다-치심,무명,우치심)
미사미나사야-
(독심을 잠재우다)
(세상의 자재자이신 관세음이시여, 탐욕의 독심을 잠재워 주소서.
진심의 독심을 잠재워 주소서,치심의 독심을 잠재워 주소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
호로호로- 마라-호로- 하례- 바나마-나바- 사라- 사라- 시리- 시리-
(공포,두려움-번뇌-공포-제거하다-연꽃-중심-제도하다-제도하다-나나가다-나아가다.)
소로-소로-못쟈-못쟈- 모다야 -모다야
(펼치다-펼치다-깨달음의 성자-깨달음의 성자-보리도-보리도)
(관세음이시여, 공포를 제거하여 주시옵소서,속히 제도하여 주시옵소서,
나아가게 하여 주시옵소서,깨달음을 얻게 하여 주시옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
매다리야- 니라간타- 가마사- 날사남- 바라하라나야 마낙-
(어여삐여기소서-관세음보살,청경성존-애욕-부수다,파하다-분발케하다-
사바하- 싯다야-사바하-
(성취케 하옵소서-성취-성취케 하옵소서)
(관세음이시여 어여삐 여기시어 애욕을 파하도록 힘을 주소서,성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
마하-싯다야- 사바하-
(크다-성취,달성-성취케 하옵소서)
(대성취케 하여 주시옵소서)
싯다-유예새바라야- 사바하-
(싣다와 같은뜻-요가의 성취자-성취케 하옵소서)
요가 자재자이시여,성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
니라간타야- 사바하-
(청경존 -성취케 하옵소서)
(청경존이시여 성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
바라하- 목카-싱하-목카야 사바하-
(돼지-모습-사자-모습-성취케 하옵소서)
(동물을 제도키 위해 돼지,사자 모양을 하신 관세음보살이시여 성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
바나마- 하따야- 사바하- 자가라- 욕다야- 사바하-
(연꽃-지니다-길상-큰수레바퀴-구족하다-성취케 하옵소서)
(연꽃을 지니신 관세음이시여 성취케 하옵소서,큰수레바퀴를 가지신 관세음이시여
성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
상카-섭나녜- 모다나야 사바하- 마하라- 구타-다라야사바하
(소라-소리-보리,깨달음,길상-크다-병-지니다,성취케 하옵소서)
(소라 소리음으로 깨닫게 하시는 관세음이시여,성취케 하옵소서,큰 병을 지니신 관세음이시여 성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

바마-사간타- 이사-시체다- 가릿나- 이나야 사바하-
(오른손-어깨-방향-서 있다-검은색-깨달은자,여래 -성취케 하옵소서)-)
(오른쪽 어깨에 검은 의상을 하신 관세음이시여 성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
먀가라-잘마- 이바사나야 사바하-
(호랑이-가죽-의복 길상-)
(호랑이 가죽옷을 두르신 관세음이시여 성취케 하옵소서)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

나모-라다나-다라야야- 나막-알약 바로기제 새바라야 사바하-
(가장 거룩하신- 관세음보살님께- 귀의 합니다)
(거룩하신 관세음 보살님 대자대비하신 관세음보살님께 귀의 합니다)
--------------------------------------------------------------------
나모-라다나-다라야야- 나막-알약 바로기제 새바라야 사바하-
(가장 거룩하신- 관세음보살님께- 귀의 합니다)
(거룩하신 관세음 보살님 대자대비하신 관세음보살님께 귀의 합니다)
--------------------------------------------------------------------
나모-라다나-다라야야- 나막-알약 바로기제 새바라야 사바하-
(가장 거룩하신- 관세음보살님께- 귀의 합니다)
(거룩하신 관세음 보살님 대자대비하신 관세음보살님께 귀의 합니다)


(저도 오랫동안 의미도 잘 모르며 그냥 외우고 읽기만 하였습니다.
그러던 중 잘 아시는 분의 번역을 보고 다시 편히 읽고
뜻을 알수 있도록 재 편집하여 보았습니다.
뛰워 읽기, 정확히 읽기를 하셔서 모든 불자님들께서
공덕을 많이 쌓으시길 바랍니다)

출처 : 봉정암 가는 길

글쓴이 : 법해 원글보기

메모 :